Welcome to Cymdeithas Y Dalar (CYD). We are an independent community allotment society based in Llandeilo. We are an organisation run by members, for members.
Croeso i Gymdeithas Y Dalar (CYD). Rydyn ni’n gymdeithas rhandiroedd gymunedol annibynnol wedi’i leoli yn Llandeilo. Rydyn ni’n sefydliad sy’n cael ei reoli gan aelodau, i aelodau.
The name ‘Cymdeithas Y Dalar ‘, or ‘Society of the Headland’, refers to the ancient practice of allowing local people to cultivate the strip of land left unploughed by oxen teams as they turned at the end of long fields.
Mae’r enw ‘Cymdeithas Y Dalar’ yn cyfeirio at y arfer hynafol o ganiatáu i bobl leol ddefnyddio’r darn o dir a adawyd heb ei drin gan dimau ych wrth iddynt droi ar ben y cwysi mewn caeau hir.
The society was established in 2007 to provide land and the necessary skills to grow food locally in response to an increasing awareness that, for many, both were in short supply at a time when food prices were escalating. Mission Statement
Sefydlwyd y gymdeithas yn 2007 i ddarparu tir a’r sgiliau angenrheidiol i dyfu bwyd yn lleol mewn ymateb i ymwybyddiaeth cynyddol llawer un bod y ddau yn brin ar amser pan oedd prisiau bwyd yn codi. Datganiad Genhadaeth
The CYD allotments are based on land leased from the National Trust. They are located on a 4-acre site, within the Dinefwr Estate, on the edge of Llandeilo, in the beautiful Tywi Valley. The site comprises of over 60 individual allotment plots and has two poly tunnels with spaces available to plot holders to rent. Allotment location and plot layout
Mae rhandiroedd CYD wedi’u sefydlu ar dir a osodwyd ar brydles gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol. Maent wedi’u lleoli ar safle 4 erw, o fewn Ystad Dinefwr, ar ymyl Llandeilo, yn ardal hardd Dyffryn Tywi. Mae’r safle yn cynnwys dros 60 llain unigol ac mae ganddo ddau dwnel plastig gyda lleoedd ar gael i ddeiliaid rhandir eu rhentu. Lleoliad rhandiroedd a chynllun llain
If you would like to find out more, or are interested in taking on an allotment plot by becoming a member of Cymdeithas Y Dalar, please contact us here
Os hoffech wybod mwy, neu os ydych chi’n mwynhau yr her o daclo llain rhandir trwy ddod yn aelod o Gymdeithas Y Dalar, cysylltwch â ni yma
